• Dalil Omar, chanteur Kabyle des années 70

    Par arez dans LES ARTISTES KABYLES (Algérie) le 4 Juin 2007 à 11:58


    Dalil Omar, chanteur kabyle des années 70, est décédé à Paris en février 2007 des suites d'une longue maladie. Un hommage en kabyle, sa langue maternelle, pour un artiste qui a chanté en kabyle, lorsque cette langue était méprisée et réprimée sous le régime du parti unique, le FLN, devenu encore plus « unique que jamais » depuis la prétendue « ouverture démocratique » de  la fin des années 80.

    Mais point de politique. Passons aux choses sérieuses : la culture par exemple. C'est vrai que la culture ne fait pas nourrir son homme dans nos contrées. Cependant, n'importe quel algérien peut vous citer de mémoire, sans trop réfléchir, des dizaines de noms d'Artistes du pays, toutes disciplinse confondues, depuis le début des années 60. Mais il éprouvera d'immenses difficultés à citer les noms de la moitié du dernier gouvernement démissionnaire.

    Une petite précision pour les amis bloggeurs et internautes qui ne connaîssent pas le Kabyle. Dalil Omar a chanté sur sa belle kabylie natale, l'amour, la fraternité, l'amitié, l'union, la liberté et l'émigratrion. Il s'était retiré la chanson durant les années 70.

    Atas ilmezyen ur sinen ara anwa id Dalil Omar. D yiwen u cnay is ggwasen n 70. Lumana ur y atil ara d gwennar n cna. Ijved iman is. Dalil Omar i cna af tayri, tagmats, tinugi, af tmurt leqvayel. I crek d gw atas tmeghriwin d g suggasen n 70 di lzayer tamannaght akud di tmurt leqvayel. Ibwad anda ara n awed di furar yaddan di svitar di temdit n Paris. Ghures 59 is gwasen. Yuklal tajmilt.

    Di yiwet si tezlatin is, i cna a tmurt leqvayel, Dalil Omar yeqqar:

    D ggul ism is i herraq,
    A tamurt leqvayel,
    N hamli kem n saa lhaq,
    Af arraw im ghas tskel,
    S ssut aalayen ad n entaq,
    Tamurt n zzin yekmel.

    Di tezlit nniden af tmurt leqvayel, Dalil Omar yenna:

    Lhawa tmurt iw d dwa,
    Ghures id ts ruhun ledjnas,
    Tuksa n lxiq d rraha,
    Maalum ad hedragh fellas.

    I kemmel yenna :

    Di cetwa idurar newren,
    S w adfel rnan cvaha,
    M bâid l adetsvanen,
    Djerdjer d genni iâalla,
    Xtaren ts imusnawen,

    Lhawas tif kul dwa.

    Dalil Omar i cna af tagmats, af t dukli. Yenna:

    T duv ssur aw,
    I kecmi yi lefqa,
    Afud iw yekkaw,
    Bdagh ar lqa,
    Sawlegh ay atma,
    Kul wa anda yewqa.

    I kemmel yenna:

    Numes s gaghdir,
    Ur tumis tqaats,
    N llaxs ur nezgir,
    Imi ulac tayets,
    D awhid ayaxir,
    Wala yir tagmats.

    Di tezlit niden, Dalil Omar i ssawel i tegmats, it dukli.Yeqqar :
    Iwaghezniwen,
    Kecmen a lhara,
    Agh ssewhacen,
    Ad tfen tasga,
    Lmaqsud n sen,
    Adagh tchen merra.

    I kemmel yenna:
    Ay atma adn akwit,
    Ldit allen n wen,
    A gma tsigejdit,
    Llejdud n wen,
    Sduklet tavaqit,
    I w arraw n wen.

    Dalil Omar irra tajmit t amuqrant iw igad innughen af tmurt, af nnif akud ts lelli. Yeqqar:
    Can n sen d amuqran,
    W igad m usemman lefhul,
    N djernagh id iverdan,
    Nukni ghur sen in tsmuqqul,
    Af nnif ayagh wessan,
    Fsrenaght id d lemtul.

    I kemmal yenna:
    G tlam ayagh d ssufghen,
    Lxir n sen as nacfu,
    D nitni ighd illin alen,
    I ldjil ajdid at nehku,
    Ay aghd nnan at nexdem,
    Di tektavt atn aru.

    Di  tezlit umu isemma “c nnugh lward uk yefsan”, Dalil Omar yeqqar:
    Tamurt iw t tchur d zzin,
    Ghlay issem tsazaïrit,
    Iw ul achal its ihnin,
    Mi yesla i cna s teqvaylit.

    Dalil Omar i cna ula d netsa af tinugi, yani lghurva. D yiwet ttaluft id idjan later di tmurt leqvayel. Yeqqar:
    A lvaz afeg am levraq,
    Fekred aghriv ijahen,
    Taftilt id yedja  l atraq,
    At xetsi seg mettawen.

    Di tezlit nniden, Dalil Omar its lummu af ghriv. Yeqqar as:
    Di lghurva agma t gharqed,
    D ketch igraden aya,
    T tsud wid ak it furqed,
    D lâiv fellas anecta,
    Nezra d aghrum it tevâad,
    Lakin telha tsafkira.

    Amaken id nnigh di tazwara, Dalil Omar ibwed anda ara anawed di février 2007. Illa ghures 59 is gwasen. Its w antel di taddart is : ath atelli, di tghiwant Larva Nat Iraten. At irhem Rebbi, adyazen Rebbi svar iw araw is, d imawlan is.
    <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p> </o:p>

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :